Tidligere på Elementary:
-Han la hånd på deg, Hannah. -Jeg er ikke ni lenger, pappa.
Jeg vil bli forfremmet like mye som alle i politiet,-
-og jeg snakker ikke bare om å bli betjent.
Jeg vil bli overbetjent en dag, akkurat som deg.
Men det skjer aldri hvis folk ser på meg og ser et offer.
Er du fortsatt der, Watson?
Ja, jeg er fortsatt her, for jeg kan ikke dra hjem på grunn av deg.
Hvorfor tok du med biene inn?
Varroamidd er en fare for kuben.
Jeg ville inspisere den, samt påføre-
-rørsukker som forebyggende tiltak.
Jeg var redd for kubekollaps.
Jeg glemte det mer presserende bordkollapsen.
Vent nå litt. Du mener vel ikke bordet mitt?
Det jeg kjøpte til leiligheten?
To timer bør være nok for å få kuben tilbake i statis.
Jeg kontakter deg.
-Har du en romkamerat? -Nei.
-Aldri skaff deg det. Noensinne. -Trøbbel i paradis?
Ingenting en god skadedyr- bekjemper ikke kan løse.
-Passer det fortsatt å snakke? -Ja, la oss bare gå et annet sted.
Jeg må ha kaffe som ikke er brygget av politi.
Tre apotek i området mitt.
Alle ranet den siste måneden.
Ingen av dem hadde overvåkning,-
-men alle ranene fant sted mens eierne var i ferd med å stenge.
Beskrivelsene av gjerningsmennene stemmer for alle tre,-
-og de tok bare reseptbelagt medisin.
Høy gateverdi. Oksy og hydrokodon.
Høres ut som alt ble gjort av samme gjeng.
Jeg har intervjuet vitner på nytt, jobbet overtid-
-og fulgt med på de andre apotekene, men jeg gjør ingen fremskritt.
Er det satt en etterforsker på saken?
Hanford.
Jeg prøver ikke å ødelegge for ham. Jeg vil ikke være frekk, men...
Men han er overarbeidet.
Det er mitt nabolag. Partneren min og jeg...
Vi må se dem i øynene hver dag.
De er redde. Det hadde betydd mye for dem,-
-og mye for meg hvis jeg kunne oppklart dette.
Greit. Jeg skal ta en titt.
Jeg sier fra hvis det dukker opp noe.
Jeg vet at det er sent her.
Det var jo du som ville gå på skole i vest.
Eller oppholder jeg deg bare fra å gå på en fest?
Unnskyld. Det var en full idiot som nesten traff meg.
Nei, det går bra. Barene driver vel og stenger.
Hva pokker?
Hei!
Hei, hva er det?
For en full idiot. Det mener jeg.
Du hadde englevakt.
-Du sa at du kjente ham. -Jeg var en beundrer.
Garrison Boyd var president i Five Boroughs Sceptics Association.
Han var en avslører av høyeste rang.
Han var et fyrtårn av forstand i et hav av naivitet og magiske tanker.
-Han var en profesjonell tviler. -Når det gjaldt...?
Pseudovitenskap. Det overnaturlige. Organisert religion.
Alt det vanlige tullet. Han skrev en blogg jeg likte.
Trodde han på kubein?
For jeg er ganske sikker på at det var det som knuste skallen hans.
Du anslo dødstidspunktet til omlag en time-
-før bilen ble funnet.
Den som drepte ham håpet vel at togkrasjet-
-ville skjule dødsårsaken.
Det står at du fjernet en liten konisk gjenstand...
-...fra under høyre øyehule. -Han falt forover etter slaget.
Denne ble sittende fast under øyet hans på vei ned.
Jeg vet ikke hva det er. Jeg sender det til laben.
Det er tuppen på en lue.
Kjenner du til den forferdelige skikken med hagepynting?
De verste forbryterne har hagenisser. Omlag så store, med hvitt skjegg...
-Og spisse, røde luer. -Hadde han ikke vært så død...
...hadde nok Mr. Boyd syntes det var ironisk at en liten skogsånd-
-spilte en rolle i drapet på ham.
Han var spesielt aggressiv i jakten på de-
-som prøvde å tjene på svindlene, så...
Kanskje det er grunnen til at han ligger her nå.
Er å bli avslørt grunn nok til å drepe noen?
Noe av den mest aggressive korrespondansen på nettsiden hans-
-kom fra lokale spøkelsesguider og selgere av falske medisiner.
Jeg tror én av de han nylig avslørte ikke har et rimelig motiv-
-for drap, men en lavere standard for å begå drap.
For han er nesten helt sikkert sinnssyk.
KIRKEN FOR MODERNE ATOMISME
Jeg skal ikke late som om Mr. Boyd og jeg ikke hadde et omstridt forhold.
Han kritiserte kirken mer enn én gang.
Han kritiserte kulten din, mener du vel?
Han misbrukte det begrepet også.
Det er akkurat den typen trangsynt tenkning-
-jeg forkynner mot her.
Alle store religioner har på et eller annet tidspunkt blitt kalt en kult.
Det har de fleste kulter også.
-Unnskyld meg et øyeblikk. -Hvor skal du...?
Offeret la ut nesten to dusin truende svar-
-du sendte ham etter at han la ut noen artikler-
-som kritiserte kirkens rekrutteringsmetoder.
Jeg har rett til å svare hvis noen farer med løgn-
-om hva vi prøver å gjøre her.
Du sa til Mr. Boyd at angrepene hans hadde startet en kjedereaksjon-
-som ville føre til at han forsvant "fra den fysiske virkelighet".
Vi mediterer her. Vi overfører energi.
Så da jeg skrev til ham,-
-absorberte jeg hans hatefulle energi og ga den tilbake til ham.
Skadet jeg ham fysisk? Nei.
Ba jeg til kvantekilden om rask justis? Kanskje.
Med andre ord ba du om at han skulle dø.
-Det er vel ingen forbrytelse? -Vi er ferdige her.
Kirken hadde en 12 timers tjeneste i går kveld.
Det var obligatorisk oppmøte, så ingen her kan ha drept Boyd.
Og det tar vi bare vennen dins ord for?
Hun heter Aria. Og ja, det gjør vi.
Da det ble klart at han der bare ville misjonere,-
-skannet jeg flokken hans og så at Aria hadde betenkeligheter...
-...når det gjaldt å være her. -Aria er tredje nivås kanal.
Etter en rask samtale med Aria, også kjent som Elizabeth Weinberg,-
-kom jeg frem til at noen uløste problemer-
-fra barndommen har ført til en overføring-
-av trang til struktur og disiplin over på Mr. Finn.
Elizabeth var enig, og har dermed avsluttet forholdet...
-...til kirken. -Hva?
Mener du at du avprogrammerte henne?
Jeg ville aldri brukt et så trangsynt begrep.
Men hun ga meg nyttig informasjon om kirkens metoder.
Deres store leder liker visst å sende ut lakeier for å forfølge,-
-fotografere og trakassere de som våger å kritisere ham.
Så hun er på kontoret ditt og sender meg en epost med-
-mappen du samlet om Garrison Boyd.
Jeg håper den vil belyse hans siste dager.
Ms. Weinberg blir med oss.
Forsøker du å hindre henne i å gå tilbake til livet sitt,-
-vil du bli møtt av en svært ubehagelig energioverføring.
-Joan. -Hei.
Jeg hørte at du hjalp Hannah med noe.
Det har vært noen ran i distriktet hennes. Hun vil hjelpe til.
-Sikker på at det ikke er til bry? -Absolutt ikke.
Jeg begynte med det i morges, og nå hjelper jeg Sherlock-
-med drapet han jobber med.
Bare forsikre deg om at hun vet hvem du egentlig er konsulent for.
Greit.
Når skulle du informere meg om at vi assisterer...
-...Hannah Gregson på en sak? -Kunne du høre alt det?
Vi hjelper henne ikke, ok? Jeg gjør det. Det er ikke hemmelig.
Jeg skal bare sjekke et par spor. Det bør ikke ta så mye tid.
Det tok tid i morges.
Er dette alt fra kirken?
Det er et bevis på kult- tankegangens lumskhet.
En karismatisk gærning som Finn fordreier påvirkelige sinn,-
-og sender dem ut for å forfølge og trakassere.
Og jeg som trodde at de bare solgte blomster på flyplassen.
Jeg synes det er frastøtende, men i dette tilfellet-
-kan det ha vært i vår favør.
To kultmedlemmer ble tilordnet Garrison Boyd i ukene-
-før han ble drept. Takket være deres telelinser-
-og grundige notater har vi kanskje funnet noen.
En mann ved navn Collin Eisely.
Beklager. Jeg må oppdatere meg litt.
Har jeg vært overvåket av politiet?
Nei. Bildene ble tatt av noen som var interessert i den mannen der.
Garrison Boyd.
Vi har hundrevis av bilder av ham i alle slags aktiviteter.
Dette er de eneste hvor han virker å være i-
-opphetet diskusjon med en mann to dager før han ble drept.
-Ble han drept? -I går kveld.
Hvordan du kjente ham?
Det gjorde jeg ikke.
Dagen disse ble tatt, ventet han på meg utenfor bygningen.
Jeg hadde aldri sett ham før.
Jeg forstår ikke.
Er jeg mistenkt for mord fordi jeg ble konfrontert av en gærning?
Det avhenger av hvorfor han konfronterte deg.
Jeg jobber med eiendom.
I fjor så jeg på noen strand- eiendommer på Long Island.
Jeg ga en dame et tilbud på huset hennes. Hun sa nei.
Noen måneder senere kom denne gærningen og anklaget meg for...
-...å ha skremt henne til å flytte. -Skremt henne hvordan?
Ifølge ham hørte hun ting i huset.
Stemmer. Banking. Jeg vet ikke.
Hun trodde det var spøkelser. Han trodde det var meg.
-Var det det? -Selvsagt ikke.
Hun ville ikke selge. Jeg gikk videre. Sånn var det.
Du har litt av en kunstsamling, Mr. Eisely.
Det er en interesse som krever mye penger-
-og konkurranseinstinkt.
Du er vel ikke den typen som tar nei for et svar særlig ofte.
Jeg er heller ikke typen som går rundt og skremmer gamle damer.
Hvor du var i går kveld mellom 22.00 og midnatt?
På pensjonistfest for en venn.
Noen av oss gikk ut og tok noen drinker etterpå.
Jeg kan skaffe dere navn og numre.
Hvis han var interessert i eiendommen,-
-kan andre utviklere også ha vært det.
Du lurer på om en av dem psyket ut eieren,-
-og så drepte Boyd før han kunne avsløre dem.
Det gir vel mer mening enn spøkelser?
Jeg vil ikke si spøkelser i flertall.
Det var mannen min, Harry. Jeg vet det fordi jeg hørte ham.
Han snakket til meg.
-Mannen din døde...? -Det er snart et år siden nå.
Collin Eisely kom med et tilbud på huset for noen måneder siden.
Ble du kontaktet av andre?
Ja, én gang. Men det var for nesten 20 år siden.
Jeg tror ikke det firmaet eksisterer lenger.
Fortalte du andre om stemmene du hørte?
Bare datteren min.
Det var hun som ringte stakkars Mr. Boyd.
Hun ville ha ham til å overtale meg om at jeg innbilte meg ting.
Hun har et så bokstavelig sinn.
Jeg har alltid bedt henne om å være mer åpen.
Så hun hørte ikke stemmen.
Hun hørte aldri noen av Harrys raserianfall heller.
-Raserianfall? -Han slo noen glass ut -
- av skapet der. Lysene blafret.
Noen ganger ristet han hele huset.
Han var sint, og han lot meg merke det.
Hvorfor skulle han være sint?
Noen ganger hadde vi et åpent ekteskap.
Andre ganger ikke.
Og når vi ikke hadde det, gjorde jeg ting jeg aldri fortalte ham om.
Og nå som han er død, vet han alt.
Litt av en kombinasjon, ikke sant? Å oppdage at man er død og hanrei.
Det bryr meg ikke at dere ikke tror meg.
Jeg frykter at jeg også har et bokstavelig sinn.
Men hvis du ikke lider av vrangforestillinger,-
-kan det hende at noen prøver å utnytte deg.
Du sa at Harry snakket til deg. Hva sa han?
Jeg har det på bånd. Dere kan høre selv.
Jeg hørte Harrys stemme best her nede,-
-så jeg begynte å la båndopptakeren stå på.
Man må skru volumet helt opp for å høre stemmen hans.
Nei, nei.
Han sier et navn. Jim Harmon.
Det var han jeg hadde et forhold til.
Harry ristet virkelig i huset den natten.
Og så begynte han å rope Jims navn.
Tror du fortsatt at jeg har vrangforestillinger?
Unnskyld, Mrs. Renziger. Det har du helt klart ikke.
Du nevnte at noen glass ble slått ut av skapet der oppe.
Skapet står mot denne veggen, ikke sant?
Ja, stuen er rett over her.
Hvor godt kjenner du naboene?
Jerry og Paula?
De flyttet inn her omtrent samtidig som meg.
Men de overvintrer.
De kommer ikke tilbake fra Florida på en god del uker.
Gode naboer bytter ofte nøkler.
Er du en god nabo, Mrs. Renziger?
Stemmen på opptaket sa ikke "Jim Harmon". Den sa "im haram".
Det er et vanlig arabisk skjellsord.
Så du tror at stemmen kom helt her borte fra-
-i naboens kjeller.
Nei, jeg tror noen gjorde avstanden kortere.
Ved siden av stemmen hørte jeg en tydelig banking-
-og dyp rumlefrekvens på opptaket.
Det i tillegg til resten av Mrs. Renzigers fortelling...
Vibrasjonene, de blafrende lysene.
...vitner om at noen brukte graveutstyr-
-like ved husets grunnmur.
Det var ingen tegn til graving der ute.
Tror du alt foregikk her nede?
Er det en tunnel?
Med et sluttpunkt like ved grunnmuren-
-til Mrs. Renzigers bolig.
Hvorfor skulle noen grave seg fra denne kjelleren til hennes?
Jeg vet en måte å finne det ut på.
-Fant du noe? -Det gjorde jeg virkelig.
Mrs. Renziger ble ikke besøkt av sin ektemanns spøkelse.
Hun kan derimot ha hatt besøk av terrorister.
Denne er Ruby. Hun er en transatlantisk datakabel.
Verdens raskeste,-
-og ryggraden i Nord-Amerikas internett.
Det ser ut som en hageslange.
Den moderne tidsalders forbannelse er at svært viktige ting-
-ser vanlige ut. Ruby er en av flere-
-undersjøiske kabler som kobler sammen Europe og USA.
Hele spekteret av handel og kommunikasjon strømmer-
-gjennom hennes optiske fibre,-
-så vel som en overflod av pornografi og kattevideoer.
Og hvordan visste du at denne kabelen var det?
Slike kablers plassering er kartlagt.
Man får svært lett tilgang.
Hensikten er å unngå forviklinger og uhell,-
-men det gjør dem også til verdens mest sårbare-
-mål for terrorisme.
Og denne kjelleren er sikkert et lurt sted å grave fra.
Hvor som helst langs stranden ville tiltrekke oppmerksomhet,-
-og det er vanskeligere ute i havet.
Kabelen leder til et knutepunkt 400 meter lenger inn,-
-der vaktholdet øker betraktelig.
Det angriperne ikke regnet med, var Garrison Boyds inngripen.
Så noen bruker tunnelutstyr i Ayers kjeller-
-mens de er bortreist over vinteren.
Mrs. Renziger hører bråket, og tror det er hennes døde mann,-
-så datteren ber Boyd om å motbevise det,-
-og så finner Boyd alt dette på samme måte som du og Joan?
Denne lille fyren sto blant hageredskapene der borte.
Tuppen av lua hans mangler.
Mr. Boyd ble drept i dette rommet.
Morderen setter liket inn i Boyds bil-
-og kjører den tilbake til byen, men så da?
Hvorfor ikke komme tilbake og kutte kabelen?
Tenkte de at siden Boyd fant dem, kunne det være andre på vei?
Kanskje. Eller kanskje det at Ruby ikke er kuttet-
-er tegn på en større trussel.
Internett er utstyrt med duplikater.
Å kutte en enkelt kabel ville nok skape problemer,-
-men et koordinert angrep ville vært lammende.
Tror du at det kan være andre som graver opp kabler-
-og venter på et signal om å kutte dem samtidig?
Jeg tror det er en mulighet vi bør vurdere.
Jeg kontakter DHS og forteller dem hva som foregår.
Jeg hører med dere igjen.
Du fikk rett.
Den som gravde tunnelen holdt seg mest til kjelleren.
-De var her iblant. -Naturligvis.
Hvis de hadde en krevende jobb,-
-jobbet de ofte lenge, og måtte spise,-
-drikke, og selvsagt kvitte seg med avfall.
Toalettsetet sto oppe, så jeg regner med at minst én var en hann.
Og vi fant dette i kjøleskapet.
Doogh. Kullsyreholdig yoghurtdrikk som er populær i arabiske land.
Rart at yoghurt med bobler kan være populært noe sted.
Jeg tenkte at det ikke var Ayers, så jeg ringte distributøren.
Det selges ikke her på øya. Seks butikker i byen gjør det.
De sender meg en liste på epost.
Hvis butikkene har overvåkningskameraer,-
-kan vi sjekke bildene fra de siste ukene-
-og se om noen stikker seg ut.
Hannah, kom inn.
-Jeg har gode nyheter. -Ikke si at du har løst det allerede.
Du hadde faktisk alle bitene.
Du sa at alle apotekene ble ranet rundt stengetid.
Først antok jeg det samme som deg.
At det var fordi butikken er mest sårbar rundt stengetid.
Ingen kunder, få ansatte, og mest kontanter å få tak i.
Men i dette tilfellet var det noe annet.
To av farmasøytene fortalte deg at en godtemaskin-leverandør-
-kom innom rett før ranene.
Jeg sjekket, og leverandøren har maskiner i alle tre butikkene.
Du tror at leverandøren er med på det.
Han sjekket butikkene, og forteller de medskyldige om kysten er klar.
En venn tok disse i dag.
Salgsmaskin-firmaet bruker dette lageret til-
-å lagre beholdningen og foreta reparasjoner. Se på dem.
Høyde, hårfarge, synlige tatoveringer.
De stemmer med beskrivelsene av de tre gjerningsmennene.
De ser ikke ut som om de er i tyggegummibransjen.
Du fant dem. Det er utrolig. Jeg er jo ikke overrasket.
Men takk.
Det er stor sjanse for at de lagrer de stjålne pillene her.
Når du tar dette med til betjent Hanford,-
-kan du gjerne unnlate å bruke navnet mitt.
Jeg tipper at avdelingen vil...
-...la det bero litt. -Hvorfor det?
Så lenge det ikke virker som om det kommer et nytt ran,-
-vil de følge stoffet oppover næringskjeden.
Med den mengden piller disse karene stjeler,-
-får de nok hjelp med salget. Dette kan lede til større fisk.
Det krevde en del forhandlinger, men jeg klarte å få tak i-
-overvåkningsbilder fra alle de doogh-selgende-
-etniske butikkene du identifiserte.
Hvis vi regner med tiden Claire Renziger hørte og ikke-
-hørte spøkelser, virker det som om tunnelgraverne jobbet-
-mellom åtte og seks.
Så det er logisk at han kjøpte doogh-
-og annen proviant enten på begynnelsen eller slutten av dagen.
Så bra. Da kan vi gå raskere gjennom dem.
Hvis du da ikke fortsatt deler tiden-
-mellom en gatepurks problemer og jakten på en mulig terrorist.
Får jeg minne deg på at "gatepurken" er sjefens datter?
Er det derfor du hjalp henne? For å innsmigre deg?
Jeg hjelper henne fordi hun spurte.
-Hva synes du om henne? -Hannah? Hun er hyggelig.
Hva synes du om henne som etterforsker?
Hun er grønn. Hun er jo engasjert.
Hun gjorde grovarbeidet, men kunne ikke henge punktene sammen.
-Hvorfor? -Det bekrefter bare -
- noe jeg lenge har mistenkt. Hun er middelmådig.
Jeg sa ikke at hun er middelmådig.
Det er synd, for hun er datter av en kollega,-
-og han har visse ambisjoner for henne.
Unnskyld meg, men har du noensinne snakket med Hannah?
-To ganger. -Er det alt?
-Er det nok til å vurdere henne? -Jeg så også på papirene hennes.
Hør her, Watson: Jeg synes at hun er en helt bra politikvinne.
Hun takler en konfrontasjon. Hun er førsteklasses med våpen.
Men jeg frykter at hun ikke er en etterforsker.
Gi deg.
Det er et kall, Watson. Ingen vet det bedre enn deg.
Jeg lærte meg det fordi du lærte meg det.
Jeg underviste deg fordi jeg så noe i deg.
Hva om jeg sa at jeg ser noe i Hannah?
-Da tar du feil. -Vet du hva? Jeg er på rommet mitt.
Jeg lot deg sove lenge. Fant du lappene mine?
De var vanskelige å gå glipp av.
-Sett videoen? -Dette er vel den mistenkte?
Legg merke til kjeledressen. Båndet du ser på-
-er femte gang han var i butikken på to uker.
I løpet av det tidsrommet blir klærne hans mer og mer møkkete,-
-bortsett fra på to rektangulære flekker på knærne.
Han brukte muligens knebeskyttere mens han gravde ut tunnelen.
Muligens er ikke absolutt. Han kan være rørlegger.
Jeg ser at han ikke brukte kredittkort.
Som vanlig. Dessverre kan han ikke identifiseres med kvitteringer.
Men damen med rød jakke...
-Hun kjenner ham. -Hun betalte med...
...American Express.
Hun heter Yolanda Massee, og jeg er på vei inn i heisen hennes nå.
Jeg ringer deg når jeg vet mer.
-Ja? -Hallo.
Ms. Massee? Jeg heter Sherlock Holmes.
Jeg er konsulent for New York-politiet.
Jeg håpet å kunne stille deg noen spørsmål.
-Har du et skilt? -Jeg er dessverre allergisk -
- mot ikonografi. Jeg håpet at du kunne si hva denne mannen heter.
-Er dette en spøk? -Nei.
Jeg tror det er Nazim eller Nadim. Jeg er ikke helt sikker.
-Kjenner du ham? -Jeg vet ikke.
Hvor godt kjenner du naboene dine?
-Er han naboen din? -Han bor jo der.
Jeg anbefaler deg å forlate bygningen nå.
Hva? Hvorfor det?
Naboen din hørte oss snakke,-
-og fyller for øyeblikket leiligheten med brennbart materiale.
Kom igjen!
Nadim? Eller er det Nazim?
Du tror meg kanskje ikke, men jeg er her for å hjelpe deg.
Ikke kom nærmere.
Du er visst ikke terrorist i det hele tatt. Nei.
Jeg er åpen for muligheten for at Garrison Boyds dødsfall-
-var et uhell. Han overrasket deg, og du fikk panikk.
Men hvis du slipper lighteren, er det drapsforsøk-
-på de omlag 200 andre som bor i dette bygget.
Denne innretningen var kjernen i tegningene hos Nadim Al-Haj.
Jeg fikk bare sett dem i et øyeblikk før flammene konsumerte dem,-
-men det var klart at han aldri hadde tenkt å kutte kabelen.
Jeg tror heller planen var å koble innretningen til den.
Kan du finne ut av hva den gjør?
Ikke før vi har fjernet den smeltede plasten,-
-men forhåpentligvis er nok av kretsene inni intakte.
Hvis jeg skulle vedde, ville jeg sagt at den samler informasjon-
-og sender det til et annet sted.
Du tror at det er et stort datatyveri.
Hvorfor ikke hacke seg inn med datamaskin?
Det må finnes en enklere måte enn å grave en tunnel.
Spør NSA. Ifølge Edward Snowden-
-kobler amerikansk etterretning seg jevnlig inn på kablene før-
-de offisielle knutepunktene for å kunne overvåke borgerne.
Ruby dukker først opp over bakken ved 60 Hudson i sentrum.
Storbankene har kontorer der for å få finansdata først,-
-men mye blir kryptert der, og etter det punktet-
-er det vanskeligere å spionere på.
Å grave et hull på Long Island gir faktisk mening.
Så du sier at telefonen kan ringe når som helst-
-og si at fyren jobber for myndighetene våre?
Kanskje. Eller andre myndigheter. Eller et firma.
Hvem i dag ser ikke informasjon som makt?
Forhåpentlig vil innretningen fortelle oss hva han snappet opp:
Eposter, forretningshemmeligheter, kredittkortnumre...
Er vi heldige, får vi tak i IP-adressen det skulle sendes til.
Da vet vi bedre hva vi har med å gjøre.
Nadim Al-Haj, født i Irak i 1978. Han emigrerte til USA i 2006,-
-og ble statsborger for to år siden.
Han var elektroingeniør i gamlelandet,-
-men her har han jobbet som montør for kabelselskapet.
Så han hadde ferdighetene.
Noen parkeringsbøter, men ikke noe rulleblad.
-Hva er det for noe? -Har du ikke hørt det?
Hannah gjorde en storarrestasjon på patruljen sin i morges.
Alle har plaget overbetjenten med det.
-Hva gjorde hun? -Hun så en gjerningsmann -
- som passet beskrivelsen fra noen apotekran i området.
Han stakk inn på et lager, og hun og partneren fulgte etter,-
-arresterte ham, og fant piller for nesten 200 000 dollar.
-De hadde flaks. -Det er ikke flaks.
Det er DNA. Hun er god.
Det hadde jeg helt glemt. Jeg har et ærend.
-Si til Sherlock at jeg kommer. -Greit.
Overbetjent, dette er alt vi fant ut om Nadim Al-Haj.
Det er ikke stort. Han og varebilen er etterlyst,-
-og Sikkerhetsdepartementet har sendt etterlysninger til havnene,-
-Amtrak og TSA.
Eies leiligheten til Mr. Al-Haj av "The Collin Eisely Group"?
-Kjenner du det navnet? -Ja.
Watson og jeg besøkte Collin Eisely i går.
Han er eiendomsutvikler.
For flere måneder siden kom han med bud på huset-
-ved siden av det med tunnelen.
Det som faktisk er mye nærmere kabelen?
Mannen som drepte Garrison Boyd bor i et bygg du eier.
Hva tror du oddsen er for at det er tilfeldig?
Jeg eier flere bygninger, som til sammen huser flere hundre leieboere.
Det overrasker deg kanskje at jeg ikke kjenner noen av dem.
Interessant at du nevnte navn, for du har endret ditt.
Før du begynte med eiendom, var du aksjemegler,-
-og for noen år siden het du Louis Eisely.
Collin var mellomnavnet ditt.
Vi tipper at beslutningen om å endre det hadde sammenheng-
-med at du sonet 18 måneder for innsidehandel.
Navneskiftet var legitimt. Jeg bryter ingen lover.
Eiendomshandlene går mye bedre når rullebladet-
-ikke er det første folk finner ut om meg.
Det gjør de nok.
For Louis Eisely var en svært hensynsløs-
-Wall Street-megler. Tidlig på 2000-tallet.
En mann hvis fall på toppen av karrieren-
-gjorde navnet hans ensbetydende med Wall Street-grådighet.
Jeg gjorde opp for meg. Fengsel endret meg.
Det er jeg ikke så sikker på.
Å handle i hemmeligheter fikk deg opp på toppen.
Mister en som deg noensinne smaken på det?
Dere har fortsatt ikke forklart hva dere tror at jeg har gjort.
Du ansatte Nadim Al-Haj til å avlytte den transatlantiske datakabelen Ruby.
Den går rett forbi Claire Renzigers kjeller.
Først prøvde du å kjøpe huset. Da hun sa nei,-
-fikk du Al-Haj til å grave en tunnel fra naboen i stedet.
Og hvorfor skulle jeg ha gjort det?
Fordi du har talent for å gjøre informasjon til gull.
Ruby er jackpoten.
Å avlytte henne ville gitt deg ubegrenset tilgang til-
-etterretning du kunne brukt i investeringsstrategier.
Det er faktisk genialt. Skulle ønske jeg hadde tenkt på det før.
Jeg kan ikke nærme meg markedet.
SEC har bannlyst meg fra aksjehandel til jeg dør.
Alt jeg eier i aksjer står i et blindt fond.
Dere kan sjekke det.
Kanskje du selger informasjonen.
Hvor skal jeg ha fortjenesten? I madrassen?
De føderale myndighetene gransker alle kontoene mine.
Jeg kan ikke vinne i bingo uten at de legger merke til det.
Mine herrer, jeg har viktigere ting å gjøre.
Dere fisker, men jeg biter ikke på.
Hannah. Jeg fikk nettopp høre om det.
-Gratulerer. -Takk.
Det var interessant hvordan du bare fikk øye på den mistenkte...
-...og tok et helt narkoreir. -Du ville jo ikke bli nevnt.
Det handler ikke om det, Hannah. Det handler om å gjøre det rette.
Det rette hadde vært å gi det videre oppover.
-Å la Hanford ta det derfra. -Ja. Å gå etter større fisk.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Vi vet begge to at hvis jeg hadde gitt det til Hanford,-
-hadde jeg bare blitt en fotnote.
Hadde det blitt større fisk, hadde jeg ikke blitt det engang.
-Det vet du ikke. -Jo. Jeg er purk. Jeg har sett det.
Jeg vet hvordan det fungerer.
-Og jeg er ikke purk. -Det er annerledes for meg.
Det er snart overkonstabeleksamen. Jeg får ekstra poeng for utmerkelser.
Jeg trodde du gjorde det for å hjelpe de i området.
Eller var det noe du trodde at jeg ville høre?
Jeg hjalp dem. Jeg fikk fjernet noen skurker.
Bare ikke så mange som du kunne ha fjernet.
Du hjalp meg da jeg trengte hjelp. Det glemmer jeg ikke.
Hei, jeg traff akkurat Marcus.
Han fortalte om Collin Eisely. Det gikk visst ikke så bra.
Jeg er fortsatt overbevist om hans tilknytning til drapet på Boyd.
På grunn av bakgrunnen hans er Eiselys penger i et blindt fond.
Betyr det at han ikke får tak i dem?
Det er mer enn det. Han vet ikke engang hvordan de forvaltes.
Eiselys fond forvaltes av Robiskie Investments,-
-i beste fall et annenrangs meglerfirma.
Jeg tror større firmaer nektet å jobbe med ham-
-på grunn av stanken som fortsatt omgir ham.
Investeringene hans er i dataomsatte verdier,-
-som gir mye lavere avkastning enn han fikk før.
-Det svir nok. -Ja.
En mann som har brukt hele livet på å utnytte svakheter-
-i finanssystemet blir nok irritert på slike begrensninger.
Du tror at han ville bruke Ruby for å tjene på-
-informasjonen, men han kan ikke tjene på det.
Ikke som jeg har funnet så langt.
Men når TARU kommer med rapporten sin,-
-tror jeg den mystiske boksen vil koble Eisely til forbrytelsen.
I mellomtiden har jeg funnet dette.
For ti år siden, da vestlige selskaper plyndret-
-Iraks ressurser i gjenoppbyggingens navn,-
-besøkte Eisely oljefeltene ved Kirkuk.
-Det er Nadim Al-Haj. -Al-Haj var sjåføren hans.
Senere var han sponsor for hans immigrasjon til USA.
At han bodde i bygget hans kan ha vært tilfeldig.
Dette er ikke det.
En sjefstekniker fra TARU er på vei.
Han har visst nyheter.
Deler av den var svært ødelagt,-
-men vi fikk rekonstruert mesteparten av kretsene.
Og?
Det ser ikke ut som om den skulle sende noe som helst.
-Hva var den til da? -Det er nettopp det.
Den lagrer ingenting. Den kobler ikke om noenting.
Den endrer ingenting. Det er bare en kretslabyrint.
Data går inn på den ene siden og ut den andre. Det er det hele.
Så noen gikk så langt som å grave en tunnel,-
-finne en transatlantisk kabel og å drepe en fyr...
-...bare for å feste en dings som... -Ikke gjør noe som helst.
Jeg snakket akkurat med Marcus.
Nadim Al-Haj har vært flink til å forsvinne.
Han har gått i skjul.
Vi vet at han ikke er en dreven terrorist, så han er nok ganske redd.
Et drap og flukt fra loven var nok ikke en del av planen.
-Mason? -Hei.
-Jeg trodde du satt på benken. -Når det gjelder internett, så.
Ser dette ut som internett?
Så der NYPDs beste nerder tok feil...
-...håper du at din vil lykkes? -Ikke for å si noe stygt om TARU -
- men de må ha gått glipp av noe.
Nadim Al-Haj gravde ikke en tunnel på 15 meter-
-for å plassere en plastdings med samme funksjon som juletrebelysning.
Før vi finner ut av hva innretningen gjør,-
-kan vi ikke tiltale Collin Eisely for noen forbrytelse.
Så jeg har bedt om en annens mening.
Jeg håper at Mason finner noe...
-...politiets teknikere ikke fant. -Jeg prøver. Ikke vent deg for mye.
Jeg sjekker paritetsbits, sammenligner filer-
-og metadata, sjekker tegnsett og pakkestørrelser...
Du kjører tester. Vi forstår det.
Jeg må ha noe å spise.
Var det Hannah du sendte til svareren der oppe?
Jeg trodde ikke at hun ville legge igjen beskjed, men det gjorde hun.
Hun syntes ikke det føltes bra sist, og ville takke meg.
Hun sa det ikke rett ut,-
-men jeg fikk følelsen av at hun egentlig ville vite-
-hva jeg skal si til overbetjenten.
-Hva skal du si til ham? -Jeg vet ikke.
Han vil vel vite hva som skjedde?
Hun er politikvinne, men hun er også datteren hans.
Sannheten vil nok skuffe ham.
-Jeg bør fortelle det. -Det bør du ikke.
Du har brukt nok tid og anstrengelser på Hannah Gregson.
Å fortelle det vil bare involvere deg videre og ikke hjelpe noen.
Vel, takk for at du ikke sa: "Hva sa jeg?"
Jeg mente jo at hun var en dårlig etterforsker.
Jeg visste ikke at hun var så slu.
Jeg sendte Mason hjem for kvelden.
Så langt viser testene at NYPD har rett.
Nullene og enerne testene genererte-
-gikk inn i innretningens ene ende og kom uforandret ut igjen-
-fire millisekunder senere.
Det er faktisk en boks som ikke gjør noe.
-Hvis det da ikke er hele poenget. -Hva?
De fire millisekundene som brukes på ingenting.
Hvilken forskjell utgjør fire millisekunder?
Ingenting i vår verden.
For et menneske er det et umerkelig tidsrom.
Men mesteparten av Wall Street- handelen foregår automatisk-
-via datamaskiner.
Og i deres verden betyr millisekunder flere millioner dollar.
Ruby er den raskeste transatlantiske kabelen som finnes.
Den ender på amerikansk jord ved 60 Hudson Street,-
-der investeringsforetakene betaler godt for å ha servere-
-for å kunne hente ut økonomiske data først.
Selskaper som ikke leier en plass-
-på 60 Hudson har automatisk en ulempe.
Vil du gjette hvilket firma som ikke har-
-nok penger til å ha råd til en plass på 60 Hudson?
Robiskie Investments. De forvalter det blinde fondet.
Men serverne deres er i et annet bygg.
Dataene kommer fra en tregere transatlantisk kabel.
En som vanligvis ligger to millisekunder etter.
Når en børs stenger, valuta synker, eller et regime faller,-
-suser nyhetene verden rundt i lysets hastighet.
De større firmaenes datamaskiner selger og kjøper tusenvis av aksjer-
-før det som har pengene dine engang har fått nyhetene.
Så du planla å gjøre om på det. Å bremse Ruby med fire millisekunder.
Plutselig har de store firmaene en ulempe.
Det blinde fondet ditt begynner å tjene mer penger.
Og du virker helt uskyldig.
Andre firmaer og klienter ville også tjene på det. Alle som fikk data-
-fra en annen kilde enn Ruby.
Men for en mann som er sykelig drevet til å spille,-
-er det en liten pris. Det er kanskje til og med en bonus,-
-siden det ville skjule gevinsten din i forhold til andre.
Dere tilskriver meg mye. Som jeg sa, er det en genial plan.
Men selv om dere har rett, har dere fremdeles et problem.
Dere kan ikke koble meg til det.
Da kollegene mine og jeg møttes i dag morges,-
-sa jeg det samme.
Jeg spurte også om noe som har plaget meg.
Da du først ansatte Nadim Al-Haj, omfattet ikke jobben drap.
Da han drepte Garrison Boyd, må du ha lovet ham-
-bra med penger for å holde tyst.
Spesielt siden han måtte være på rømmen Gud vet hvor lenge.
Men hvordan kunne du betale ham med så overvåket økonomi?
Da jeg traff Mr. Al-Haj her om dagen,-
-stakk han av med et plakatrør, i seg selv en mistenkelig detalj-
-i og med at han var så opptatt med å ødelegge andre bevis.
Jeg trodde at han hadde beholdt noen tegninger som suvenir,-
-noe han kunne bruke mot deg hvis det trengtes.
Men da betjent Bell spurte,-
-husket jeg at jeg la merke til noe da vi var her i går.
Det er ikke samme maleri som første gang vi var her.
Det var en Picasso. Et kvinneportrett.
Ikke veldig kjent,-
-men selv et mindre verk av mesteren må være verdt millioner.
-Er det her? -Vi har allerede anmeldt tyveriet.
Ingen kunsthandlere vil kjøpe det.
Al-Haj får ikke en cent.
Si om vi tar feil, Mr. Eisely.
Men vi tror ikke at han er yrkesmorder.
Det er bare snakk om når vi finner ham.
Og siden pengene hans forsvinner,-
-tipper jeg at han kommer til å snakke når vi gjør det.
Du liker jo avtaler, ikke sant?
Hva med å gå med på en før vi finner ham?
Joan?
-Hei. -Bra jobbet i dag.
-Med Eisely-saken. -Takk.
-Jeg skal si det til Sherlock. -Beklager.
Hva da?
Har hun fortalt det?
Du har virket litt rar i det siste.
Jeg vet at det ikke gjaldt æren.
Du og Holmes bryr dere ikke om det, men...
-Uansett... -Hun ble bare opprømt.
Det er det hele.
Jeg synes ikke du bør hjelpe henne igjen.
Hun er som hun er.
Hun vil det hun vil. Jeg er glad i henne, men jeg glad i jobben også.
De som jobber her.
Hun må bli bedre.
God natt.